Firmen, Institutionen und auch Kongresse setzen vermehrt auf internationale Zusammenarbeit und sind dementsprechend auf die Dienstleistungen professioneller Übersetzer und Dolmetscher angewiesen. Doch nur mit der passenden Übersetzungs- und Dolmetscheranlage können diese ihre Arbeit effizient und ohne Schwierigkeiten ausüben. Je nach Gegebenheit können unterschiedliche Systeme zum Einsatz kommen, um ein möglichst hohes Niveau der Übersetzungen zu gewährleisten.

In der heutigen Zeit ist vor allem sichtbare Technik auf Bühnen und bei Präsentationen verpönt und nicht mehr zeitgemäß. Dementsprechend wird auf digitale Technik gesetzt, um ein umständliches Verkabeln von Bühnen und Veranstaltungen zu verzichten und eine schnelle Installation der notwendigen Dolmetschertechnik zu ermöglichen. Dies erlaubt nicht nur eine höhere Flexibilität bei der Planung und Kalkulation der verschiedenen Einsätze, sondern hilft auch das Budget für die Übersetzungstechnik auf einem konstanten Level zu halten. Dabei darf die Qualität der Übertragungen und deren Leistung jedoch in keinem Fall abgeschwächt werden. Aus diesem Grund muss die Dolmetschertechnik an den jeweiligen Veranstaltungsort und an die Dimensionen der Veranstaltung effizient angepasst werden. So gibt es deutliche Unterschiede, ob zehn oder fünfhundert Personen mit der entsprechenden Technik verbunden werden müssen. Dank einer umfassenden Analyse im Vorfeld der Planung kann die verwendete Dolmetschertechnik sowohl an die Personenzahl als auch an die Anforderungen hinsichtlich der Geheimhaltung effizient angepasst werden.

Effizienter Aufbau der Dolmetschertechnik in verschiedenen Systemen

Bei der modernen Simultantechnik kommen entweder digitale Funksysteme oder moderne Infrarotübertragung zum Einsatz. Die digitale Funkübertragung arbeitet im UHF-Bereich und überzeugt durch ihren hervorragenden Klang und ihre sehr guten Übertragungsqualitäten. Allerdings gibt es hier deutliche Einschränkungen, beispielsweise wenn eine hohe Geheimhaltung gefordert wird oder viele Sprachkanäle eingesetzt werden sollen. In solchen Fällen kann es schnell zu hörbaren Frequenzüberlagerungen kommen, sodass akustische Störungen zu erwarten sind. In einem solchen Fall ist es zielführender auf die moderne und effiziente Infrarot-Übertragungstechnik zu setzen, welche sich zwar durch einen höheren Montageaufwand auszeichnet, dafür viele der oben genannten Probleme geschickt umgeht. Zum anderen kann durch den Einsatz dieser Technik eine Frequenzüberlagerung vermieden werden, sodass sich auch große Konferenzen und Veranstaltungen mit vielen Sprachkanälen effektiv betreiben lassen.Klarer Klang mit hohen Qualitätsstandards

Beide Übertragungslösungen für die Dolmetschertechnik zeichnen sich durch die sehr hohe Sprachqualität und das hohe Übertragungsniveau aus. Somit kann eine gute und hochwertige Dolmetschertechnik nicht nur den Ablauf einer Veranstaltung deutlich beschleunigen, sondern auch das Verständnis der einzelnen Teilnehmer untereinander deutlich fördern. Denn Stimmlage, Timbre und Betonungen spielen beim tiefen Sprachverständnis eine nicht zu unterschätzende Rolle und können nur durch eine klare und leistungsstarke Tonübertragung sicher erfasst und in die Übersetzungen eingeflochten werden.

Kleine und große Veranstaltungen maßgenau ausstatten

Die Planung der Veranstaltung spielt bei der verwendeten Dolmetscheranlage eine entscheidende Rolle. Nicht nur, dass die entsprechenden Dolmetscher vorhanden sein müssen, diese erwarten von ihrer Arbeitsumgebung auch einen gewissen Mindeststandard, den es zu erfüllen gilt. Passende Übertragungskabinen mit effektiv und redundant angebundener Technik, eine saubere und klare Anbindung an die einzelnen Teilnehmer und eine hohe Übertragungssicherheit gehören hier zum Standard und gelten als State of the art. Dementsprechend müssen solche Veranstaltungen frühzeitig geplant werden, um einen möglichst effizienten Aufbau der Systeme zu ermöglichen. Hierbei spielt sowohl die verwendete Technik als auch die Erfahrung der verantwortlichen Techniker eine wichtige Rolle. Während der gesamten Veranstaltung sind die zuständigen Techniker jederzeit vor Ort und können bei Problemen oder Schwierigkeiten mit der gewählten Dolmetschertechnik schnell und ohne Verzögerungen eingreifen und für einen reibungslosen Ablauf sorgen.